Hellzapoppin

Hell is a poppin. Erri de Luca, recordando la película de 1941, pregunta a Nives Meroi, en medio de la noche, a muchos metros de altura en el Nepal: «¿Has estado en una situación tan complicada como para decir que el infierno, comparado con eso, no es más que una broma?» Nives comienza el relato detallado de una experiencia difícil en otra montaña; su narración es como la de quien mira pasar los hechos nuevamente ante sus ojos, con esa forma con la que se cuentan las cosas en las noches de insomnio y fatiga. Es un bello inicio en una hermosa novela.

Ahora pienso, descontextualizando completamente la frase, en cuán cierto es siempre, literal y metafóricamente, aquello de que el infierno es sólo una broma.

Read Full Post »

Palimpsesto

Read Full Post »

Henry James

A Henry James creo haberlo conocido antes de leerlo. Recuerdo que mi primer encuentro con su narrativa tuvo lugar en un relato antologado por Italo Calvino en un libro de cuentos fantásticos. El relato se titula «The Friends of the Friends», espléndida narración de circunstancias mentales y predestinación.
Digo que antes de leerlo ya lo conocía, porque la dicha que me brindó su lectura fue equiparable a la que se produce al llegar a un lugar nuevo, pero con elementos de una configuración familiar que nos resultan hospitalarios.
En ese primer relato reconocí la fabulación del doble, la emanación fantasma de la conciencia de los personajes, la construcción paciente de la trama y la fuerza central del destino como argumento; elementos todos cercanos a Stevenson, a Conrad y a Hawthorne.
En James, como en éstos, el prodigio ocurre en la voz, en la instancia delegada de la historia; el prodigio es la narración en sí, la selección precisa de las palabras y su secuencia.

Read Full Post »