Hell is a poppin. Erri de Luca, recordando la película de 1941, pregunta a Nives Meroi, en medio de la noche, a muchos metros de altura en el Nepal: «¿Has estado en una situación tan complicada como para decir que el infierno, comparado con eso, no es más que una broma?» Nives comienza el relato detallado de una experiencia difícil en otra montaña; su narración es como la de quien mira pasar los hechos nuevamente ante sus ojos, con esa forma con la que se cuentan las cosas en las noches de insomnio y fatiga. Es un bello inicio en una hermosa novela.
Ahora pienso, descontextualizando completamente la frase, en cuán cierto es siempre, literal y metafóricamente, aquello de que el infierno es sólo una broma.
Invenzione 